Primero, las escenas
Encuentras el idioma en escenas animadas cortas. Las explicaciones vienen después, y solo si las quieres.
Laboratorio de idiomas
El Laboratorio de idiomas es para quienes quieren hablar un idioma, no aprobar un examen. Parte de una idea: hay más de una respuesta correcta.
LA IDEA CENTRAL
Hay más de una respuesta correcta.
Los exámenes de la escuela aceptan una respuesta y dan todas las demás por incorrectas. Después de años así, muchos estudiantes creen que tienen que hablar perfectamente antes de poder hablar. Así que se quedan callados.
Los idiomas no funcionan así en la vida real. Aquí tienes a dos amigos hablando en japonés:
「なあ今日の天気わかる？」 («Oye, ¿sabes qué tiempo hace hoy?»)
「昼から雨ちゃう？」 («¿Lluvia a partir del mediodía, quizá?»)
¿Es un japonés perfecto? Un examen diría que no. La versión «perfecta» suena así:
「本日の天気です。今日は南からの湿った空気の流れによる前線の影響で、昼からは雨、所により強く降るでしょう。」
Eso es un pronóstico del tiempo. Díselo a un amigo y pensará: «¿De qué está hablando este tío?»
A los hablantes nativos también nos corrigen
Le pedí a una IA que corrigiera mi inglés. Me dio una larga lista de correcciones. Luego le pedí que corrigiera mi japonés, mi lengua materna. La lista era igual de larga.
Nadie habla un idioma «perfecto», ni siquiera en casa. Lo que importa es que la otra persona te entienda.
Un significado, muchas frases
Imagina que quieres decir que tu nuevo negocio tiene que darte para vivir. Podrías decir:
- Necesito ganar dinero con esto.
- Tengo que poder vivir de mi negocio.
- Esto tiene que darme para pagar mis gastos.
- Necesito que el negocio sea rentable.
- Tengo que conseguir que el negocio despegue.
- Necesito que esto funcione.
El matiz cambia un poco en cada frase. El mensaje llega en todas. Un examen aceptaría una de ellas, pero una conversación las acepta todas.
Qué estoy creando en el Laboratorio de idiomas
Más de una forma
La misma idea aparece en frases distintas. Así aprendes a elegir, en vez de memorizar una sola respuesta.
CHIKA habla
Chika te cuenta los consejos para aprender idiomas. No son largos textos escritos.
Cuatro idiomas
Japonés, inglés, español y francés. Uso los cuatro, con distintos niveles, y sigo aprendiendo.
Para quién es
El Laboratorio de idiomas es para quienes quieren hablar con otras personas. No es preparación para exámenes. Si necesitas un certificado, te servirá más un curso de preparación para exámenes.
IDIOMAS A TRAVÉS DE HISTORIAS
Aprender idiomas con CHIKA
En la historia de Chika, las palabras de un Story Weaver se hacen realidad. Ella todavía está aprendiendo qué decir. Nosotros también.