言語ラボ

学校の試験では、ひとつの答えだけが正解で、それ以外は間違いになります。それが何年も続くと、完璧に話せるようになるまでは話してはいけない、と思う人が多くなります。だから、黙ってしまいます。

実際の言語は、そういうものではありません。日本語で話す、ふたりの友達を見てみましょう。

「なあ今日の天気わかる？」
「昼から雨ちゃう？」

これが完璧な日本語でしょうか。試験なら、不正解になるでしょう。「完璧な」言い方は、こんな感じです。

「本日の天気です。今日は南からの湿った空気の流れによる前線の影響で、昼からは雨、所により強く降るでしょう。」

これは天気予報です。友達にこう言ったら、「この人、何の話をしてるんだ？」と思われるでしょう。

私はAIに、自分の英語を直してもらいました。返ってきたのは、長い訂正リストでした。次に、私の母語である日本語も直してもらいました。リストは同じくらい長くなりました。

誰も「完璧な」言語を話していません。家で話すときでさえ、そうです。大事なのは、相手に伝わることです。

新しく始めた事業で、自分の生活を支えなければならない。それを伝えたいとします。こんな言い方ができます。

• お金を稼ぐ必要があります。
• 生活費を得る必要があります。
• 利益を取る必要があります。
• 利益を得る必要があります。
• 事業を軌道に乗せる必要があります。
• 事業を成功させる必要があります。

言い方によって、少しずつ感じが変わります。でも、どれも伝わります。試験では、このうちひとつだけが正解になるでしょう。でも、会話なら全部通じます。

言語ラボは、人と話したい人のための場所です。試験対策ではありません。資格が必要なら、試験対策の講座のほうが役に立ちます。